Thursday, February 17, 2011

Vivo Per Lei (I Live for Her) English lyrics

Vivo Per Lei is one of Bocelli's older, but more famous songs. It is on his album "Romanza". Meant to be performed as a duet, the singers talk about their love for music, using the analogy of a woman. I love how there is so much more freedom in Italian vs. English songwriting. The reason is that many Italian words end in the same consonant, therefore the whole rhyming challenge of English words is eliminated. The Italian language also has a very rhythmic and musical cadence which lends itself easily to songwriting. For me, this song sums up how I feel about music, why I chose it as a career, and why Andrea Bocelli is such an inspiration to me.


I LIVE FOR HER


I live for her, you know, since
the first time I met her.
I do not remember how, but
she entered within me and stayed there.
I live for her because she makes
my soul vibrate so strongly.
I live for her and it is not a burden.

I live for her too, you know,
and don’t be jealous:
she belongs to all those who
have a need that is always switched on
like a stereo in the bedroom,
to someone who is alone and now knows
that she is also for him; for this reason
I live for her.

She is a muse who invites us
to brush her with the fingers.
Through a piano
death remains far away;
I live for her.

I live for her who often knows
how to be sweet and sensual;
sometimes she stuns you but
it is a blow that never hurts.

I live for her. I know she makes me
travel from town to town
and suffer a little, but at least I live.

It is painful when she leaves.
I live in hotels for her.
It grows with supreme pleasure.
I live for her in the vortex.
Through my voice
it expands and produces love.

I live for her, I have nothing else,
and how many others I shall meet
who, like me, have written on their faces
"I live for her."

I live for her
on a dais or against a wall
I live for her to the limit.
…also in a harsh tomorrow.
I live for her to the very edge.
Every day
a conquest;
the protagonist
will always be her.

I live for her because now
I have no other way out,
because, you know, music
is something I have truly never betrayed.

I live for her because she gives me
rests and notes with freedom.
If there were another life I’d live it,
I’d live it for her.

I live for her, music.
I live for her.
I live for her, she is unique.
I live for her.
I live for her.
I live
for her.

No comments:

Post a Comment